Lilianna Lungina - rysk översättare av Astrid Lindgren-sagor

Tidigare denna vecka, den 16:e juni, var det 100 år sedan översättaren Lilianna Lungina föddes. Såhär skriver svenska ambassaden i Moskva på sin Facebook-sida:

''Idag markerar 100-årsdagen av översättarens födelse Lilianna Lungina. Hon översatte från tyska och franska, men hennes största berömmelse kom från översättningar av svenska sagor av Astrid Lindgren.

Enligt översättarens egna memoarer fick hon inte översätta från franska och tyska, som hon hade talat sedan barndomen på grund av hennes judiska ursprung. Och sedan vände hon sin uppmärksamhet på den nyligen publicerade och lilla kända svenska sagan " Barnet och Carlson som bor på taket."

Carlson blev förmodligen den mest älskade och igenkännliga karaktären i Ryssland Astrid Lindgren. Detta är en stor förtjänst av översättaren: i många andra länder är Emil eller Pippi Långstrump mycket bättre känd. I det svenska originalet är Carlson en ganska obehaglig karaktär, och i Lunginas översättning har han blivit en charmig, men lite självisk, älskare av alla slags knep och pranks.''

Källa text och bild: https://www.facebook.com/swedeninru/?__tn__=kC-R&eid=ARCtTZywqpCCwRpyI6g7MrDRvYEPl0xhPLk8rdlAmzsNtdRutxxLJjTzJPP_vwf5ObAVbOoEGKsYmVo3&hc_ref=ARRJSXo0w3Fxr6CPo3fxUtWcrdKeG3_8gXUPefMNjupUiS6AKUVnx_AmPSV4QBjO4C8&fref=nf&__xts__[0]=68.ARDBCUDPtrlxKH2mljA6h-B2O0XZlILiWMIXmBBEfnBR-36gkn5IVZjO_QKuZP52-rQcg-JtztoxXJZ7Z0BXas1XkB_ZOAqfp-mrZiu250avfupZLLMaDzjxHND8l_yS4zPJcxuDMrwZcScMwjSGBWfyDpJlAh9L6PB_h7iPB0nrrqEIP_AsaDAVKUmX5wkJcTwyVNnIyeg1OPZxo9C9d2bCYbIMvLdk0i9aYI4pPtUZaxLYK_i4CLAV6n-jKuwMBkIJ7yt58QI3ZBMYEkuuUngFn7XLtcqieRQL4R-nSnU36fIcG9x2rCWPSgSm1sdzeVSWNQUoZL1NFluwqiFdAZ2KMA

Ryska platser i Stockholm

För de som bor i Stockholm, planerar ett besök, eller bara är intresserade av lite läsning, så följer här nedan en lista på platser som på ett eller annat sätt har ryska kopplingar. Listan grundar sig i en fotoutställning som Ryska riksförbundet haft, eventuellt kommer detta inlägg att uppdateras med foton så håll utkik!

Rysslands dag 12:e juni

Rysslands dag firas idag, vilket är en helgdag i Ryssland och även nationaldag. Den 12:e juni 1990 bildades Ryska federationen vilket är anledningen till datumet. För att uppmärksamma ryssar som gjort något extra för sitt land så hålls denna dag en ceremoni för ''Arbetets hjältar'' där medaljer delas ut av president Putin. Denna ceremoni brukar hållas i Kreml men i år hålls den utomhus på ''Poklonnaberget'' (ryska Поклонная гора), som ligger i centrala Moskva.

Rysslands dag är inte så känd i Sverige och övriga västvärlden. Likt andra ryska högtidliga dagar handlar det om stolthet över landet och dess kultur. Detta missuppfattas ofta av utländska, däribland svenska, medier för att vara hotande när det gäller just Ryssland, vilket antingen kan bero på ren okunskap eller en ovilja att lära sig om det som är ''främmande''.

Vi vill här uppmärksamma denna dag och säger С днём России till alla som firar.

Ny styrelse och planer för år 2020

Lördagen den 6:e juni höll föreningens styrelse ett virtuellt möte via Zoom, med gott resultat. Den nya styrelsen består av Markus Limmergård (ordförande), Barbro Kjelkerud (vice ordförande), Jevgenija Palin (kassör), Tomy Gustavsson, Lioudmila Siegel, Magnus Rydlund och Stefan Lindgren.

Planen inför detta år är att likt tidigare år ha en middag med Rysslands ambassadör, vidare kommer det eventuellt att hållas en bokcirkel, musikarrangemang till hösten samt bevakning av sovjetisk/rysk filmvisning. Huruvida det kommer kunna hållas fysiska aktiviteter beror förstås på situationen med covid-19. Mer information om aktiviteter kommer löpande. Tanken är också att hemsidan ska uppdateras oftare med lite allt möjligt inom temat Ryssland, relationen Sverige-Ryssland och det som hör till.

Den som har ytterligare förslag och idéer är välkommen att skicka dem på mejl: sv.rysk@gmail.com

Årsmötet uppskjutet

===== OBS! Årsmötet uppskjutet! ====
 
Årsmötet är uppskjutet till lördag 25 april,  kl 12.30 - 14.30, Victor Jara-lokalen, Pontonjärgatan 36, Stockholm, T-bana Fridhemsplan.


Kom ihåg att betala din medlemsavgift på 200 kr per år (100 kr pens., stud. eller arbetslös).
Bankgiro 5106-5357.

På mötet behandlas:

- Dagordning
- Styrelsens verksamhetsberättelse
- Årsredovisning
- Revisorernas berättelse
- Motioner med föreningsstyrelsens yttrande
- Föreningsstyrelsens förslag
- Valberedningens förslag

Förutsatt att du meddelat föreningen din gällande epostadress får du allt material senast 28 februari. Motioner ska vara inne senast 14 februari. sv.rysk@gmail.com

 

Föreningen behöver dig!

Är du trött på att sitta och gnälla för dig själv - eller bara surfa runt på sociala medier?

Vill du göra något med likasinnade för att förbättra relationerna med vårt största grannland och stärka freden i vår del av världen?

Då är Svensk-ryska vänskapsföreningen en förening för dig.

Vi är en demokratisk förening som uteslutande bygger på de resurser vi själva skapar och pengar vi får in på medlemsavgifter och olika aktiviteter.

Är du rentav beredd att ta en styrelseplats, kontakta föreningsstyrelsen, för vi behöver omedelbar förstärkning. Huvudsaken är att du är beredd att sköta någon föreningsuppgift - liten eller stor - under ett år. Kontakta oss på sv.rysk@gmail.com.

Det är bråttom! Rysshatarna och krigsivrarna ligger inte på latsidan.

Boka rysk afton 21 november!

För tredje året i rad bjuder Svensk-ryska föreningen torsdagen 21 november in till en rysk afton med middag, underhållning och tal av Rysslands ambassadör Viktor Tatarintsev.

Olga Ivanova (sång) och Valery Dralov (dragspel) står för underhållningen.

Novembertips

”STATE FUNERAL”. Regi: Sergei Loznitsa. En dokumentär om Stalins begravning.

Söndag 10/11 kl 16.00  ZITA 1

Torsdag 14/11 kl 12.00  SKANDIA

Fredag  15/11 kl 10.00  STURE 2

Dessutom:

SEGERNS PRIS – NARVA 1700 på Armémuseum till och med 30 november.

”I utställningen ser du också flera unika föremål som lånats in till utställningen; originalbrev skrivna från ryska soldater under belägringen, en reseikon av Simon Ushakov och en rysk uniformsrock buren i slaget. I centrum finns fanorna som för 300 år sedan befann sig mitt i stridens hetta och där ryska soldater försvarade dem med sina liv.”

En sak till:

LIVEPABIO.SE sänder föreställningar från Bolsjojteatern - både och live och inspelade – till biografer och scener runt om i Sverige. Gå in på deras hemsida för info om tider, priser och platser.

https://www.folketshusochparker.se/press/sasongspremiar-for-livesand-balett-fran-moskva-pa-bio-i-sverige/

https://www.folketshusochparker.se/?s=bolsjoj

Jag stannar tiden

Den 25/9 kl 18.00 arrangerar Svensk-ryska vänskapsföreningen en visning av Gunilla Breskys dokumentär "Jag stannar tiden" på Södergården Götgatan 37 i Stockholm.

Vi tar inte inträde men vill du bidra med något till Svensk-Ryska vänskapsföreningen tackar vi för det.

Så här skriver Gunilla Bresky om filmen:

Referat från Sankt Petersburg 2019

Här nedan följer programmet och en reseberättelse från Sankt Petersburg-resan föreningen gjorde år 2019!