tisdag 30 juni 2020

Freden i Kardis

En svensk-rysk historienotis i samband med dagens datum.

Den 21 juni (1 juli) år 1661 slöts ett fredsavtal mellan Sverige och Ryssland efter flera års konflikter om gränser. Då fredsavtalet slöts i Kardis (numera Kärde, Estland) kallas det för "Freden i Kardis". I och med beslutet om fred så fick Sverige tillbaka de områden som Ryssland erövrat under det 6 år långa kriget, som kallas för Karl X Gustavs ryska krig. Utöver det så skulle alla ryska fartyg i varvet i Tsarevitj-Dmitriev (numera Koknese, Lettland) förstöras.

lördag 27 juni 2020

Putins ord om andra världskriget och dagens läge (uppdatering: svensk översättning)

Som känt så är det 75 år sedan andra världskrigets slut. Vi vill fortsätta att uppmärksamma detta ämne då Sovjetunionen hade en betydande roll i utfallet, segern över nazismen. Rysslands president Vladimir Putin har ofta talat om detta ämne och här nedan finns en välskriven och läsvärd artikel av honom som publicerats på Kremls engelskspråkiga sida.

fredag 26 juni 2020

Kreml av Tatiana Ilina

Om författaren:
Tatiana Ilina är konstkritiker, bor i Moskva och arbetar i det största muséet med rysk konst - Tretyakov-galleriet, hon ordnar föreläsningar, gör guidade turer och ordnar Webbinarier för barn och vuxna; skriver böcker om ryska och europeiska konstnärer, och skriver artiklar om olika konstutställningar.

tisdag 23 juni 2020

Segerparaden och 75-årsjubileum



Idag, den 24:e juni, kommer den militära segerparaden att hållas i Moskva. Andra år brukar paraden gå på självaste segerdagen den 9:e maj, men i och med rådande pandemi har den skjutits upp. Det som firas är sovjetiska segern över Nazityskland i det Stora fosterländska kriget, en av historiens viktigaste händelser. I år är det 75 år sedan. Det aktuella året 1945 hölls segerparaden likt i år den 24:e juni. Paraden beordrades av Josef Stalin och arrangerades av Marskalk Georgij Zjukov. Totalt bestod den av runt 16000 personer, från olika delar av militären. Här ovan finns det en mycket intressant och värdefull färgfilm från den dagen.

Årets parad kommer att sändas på ryska kanal 1 (Первый канал).





måndag 22 juni 2020

Barbarossa-dagen 22 juni

Denna dag år 1941 inleddes "Operation Barbarossa", Nazitysklands invasion av Sovjetunionen. Det blev starten till vad man kallar för "Det stora fosterländska kriget". Trots enorma förluster och upprepade anfall lyckades inte tyskarna besegra Sovjet.

lördag 20 juni 2020

Fredrik Lidvall 150 år

I år är det 150 år sedan den svensk-ryska arkitekten Fredrik Lidvall föddes. År 1870 föddes han i Sankt Petersburg och emigrerade sedan till Sverige vid revolutionen 1917. Hans svenske far Johan Petter Lidvall hade i mitten av 1800-talet emigrerat till Ryssland som skräddare till tsarfamiljen bland annat.

torsdag 18 juni 2020

Lilianna Lungina - rysk översättare av Astrid Lindgren-sagor

Tidigare denna vecka, den 16:e juni, var det 100 år sedan översättaren Lilianna Lungina föddes. Såhär skriver svenska ambassaden i Moskva på sin Facebook-sida:
''Idag markerar 100-årsdagen av översättarens födelse Lilianna Lungina. Hon översatte från tyska och franska, men hennes största berömmelse kom från översättningar av svenska sagor av Astrid Lindgren.

Enligt översättarens egna memoarer fick hon inte översätta från franska och tyska, som hon hade talat sedan barndomen på grund av hennes judiska ursprung. Och sedan vände hon sin uppmärksamhet på den nyligen publicerade och lilla kända svenska sagan " Barnet och Carlson som bor på taket."

Carlson blev förmodligen den mest älskade och igenkännliga karaktären i Ryssland Astrid Lindgren. Detta är en stor förtjänst av översättaren: i många andra länder är Emil eller Pippi Långstrump mycket bättre känd. I det svenska originalet är Carlson en ganska obehaglig karaktär, och i Lunginas översättning har han blivit en charmig, men lite självisk, älskare av alla slags knep och pranks.''




tisdag 16 juni 2020

Ryska platser i Stockholm

För de som bor i Stockholm, planerar ett besök, eller bara är intresserade av lite läsning, så följer här nedan en lista på platser som på ett eller annat sätt har ryska kopplingar. Listan grundar sig i en fotoutställning som Ryska riksförbundet haft, eventuellt kommer detta inlägg att uppdateras med foton så håll utkik!

fredag 12 juni 2020

Rysslands dag 12:e juni

Rysslands dag firas idag, vilket är en helgdag i Ryssland och även nationaldag. Den 12:e juni 1990 bildades Ryska federationen vilket är anledningen till datumet. För att uppmärksamma ryssar som gjort något extra för sitt land så hålls denna dag en ceremoni för ''Arbetets hjältar'' där medaljer delas ut av president Putin. Denna ceremoni brukar hållas i Kreml men i år hålls den utomhus på ''Poklonnaberget'' (ryska Поклонная гора), som ligger i centrala Moskva.

Rysslands dag är inte så känd i Sverige och övriga västvärlden. Likt andra ryska högtidliga dagar handlar det om stolthet över landet och dess kultur. Detta missuppfattas ofta av utländska, däribland svenska, medier för att vara hotande när det gäller just Ryssland, vilket antingen kan bero på ren okunskap eller en ovilja att lära sig om det som är ''främmande''.

Vi vill här uppmärksamma denna dag och säger С днём России till alla som firar.

tisdag 9 juni 2020

Ny styrelse och planer för år 2020

Lördagen den 6:e juni höll föreningens styrelse ett virtuellt möte via Zoom, med gott resultat. Den nya styrelsen består av Markus Limmergård (ordförande), Barbro Kjelkerud (vice ordförande), Jevgenija Palin (kassör), Olof Joos, Tomy Gustavsson, Lioudmila Siegel, Magnus Rydlund, Carolina Svahn och Stefan Lindgren.

Planen inför detta år är att likt tidigare år ha en middag med Rysslands ambassadör, vidare kommer det eventuellt att hållas en bokcirkel, musikarrangemang till hösten samt bevakning av sovjetisk/rysk filmvisning. Huruvida det kommer kunna hållas fysiska aktiviteter beror förstås på situationen med covid-19. Mer information om aktiviteter kommer löpande. Tanken är också att hemsidan ska uppdateras oftare med lite allt möjligt inom temat Ryssland, relationen Sverige-Ryssland och det som hör till.

Den som har ytterligare förslag och idéer är välkommen att skicka dem på mejl: sv.rysk@gmail.com