Sök:

måndag 22 juni 2020

Barbarossa-dagen 22 juni

Denna dag år 1941 inleddes "Operation Barbarossa", Nazitysklands invasion av Sovjetunionen. Det blev starten till vad man kallar för "Det stora fosterländska kriget". Trots enorma förluster och upprepade anfall lyckades inte tyskarna besegra Sovjet.

Vi vill påminna om detta datum och här nedan finns den ryska sången "Тёмная ночь" översatt till svensk text.

Mörk natt.
Musik – Nikita Bogoslovskij, rysk text – Vladimir Agatov.
Översättning till svenska – Maria Eriksson.

Det är en mörk natt och kulorna viner över stäppen
Endast vinden susar omkring, och en ensam stjärna tindrar.
I denna mörka natt vet jag, älskling, att du inte sover,
Att du sitter vid vaggan och gråter, du gömmer hemliga tårar.
Jag älskar så, djupet i dina ömma ögon,
Jag önskar så att vidröra dina läppar...
Denna mörka natt, separerar oss, älskade min
Och den svarta hotfulla stäppen ligger oss nu emellan.
Jag tror på dig, på min älskade käraste vän,
Denna tro höll mig säker från kulan under denna mörka natt...
Nu är jag lugn, för jag vet att du tänker på mig,
För jag vet att du väntar på mig, oavsett vad som händer.
Det värmer mig, och jag är inte längre rädd för döden,
Jag mötte den gång på gång ute på den mörka stäppen.
I denna natt vet jag, älskling, att du inte sover
Och det skyddar mig nu från kulan i den oändliga stäppen.



Inga kommentarer: